掛軸＜陳翰彬＞書「楓橋夜泊」（HP538)

• 作家陳翰彬
• 時代近現代
• 全体縦174cm×横42cm
• 内寸縦109cm×横31cm
• 本紙紙本
• 状態時代を考慮して、状態は標準的です。シミがあります。
• 箱箱有り
• 価格15,000円（税込）

【陳翰彬】
1931年11月生まれ、字は墨石、河北冀州出身。九三学社社員、専門学校卒業、中国書道家協会会員、中華詩詞学会会員、中国楹聯学会会員、中国羲之基金会学術委員、国際書道学会学術委員、全国衛生書画協会副主席、北京芸海書画協会名誉会長、北京楹聯学会書芸部名誉主任、北京道家書画芸術委員会副主任、中華対聯文化研究院研究員、華夏詩聯書画芸術研究院院士。

【陈翰彬】
1931年11月生，字墨石，别署辛未，河北冀州人，九三学社社员，大专学历，中国书法家协会会员、中华诗词学会会员、中国楹联学会会员、中国羲之基金会学术委员、国际书法学会学术委员、全国卫生书画协会副主席，北京艺海书画协会名誉会长,北京楹联学会书艺部名誉主任、北京道家书画艺术委员会副主任、中华对联文化研究院研究员、华夏诗联书画艺术研究院院士。

*************************

【書の読み】

月落鳥啼霜満天
江楓漁火対愁眠
姑蘇城外寒山寺
夜半鐘声至客船

【意味】
月は沈み、カラスが鳴いて、夜空に霜気が満ちている。
川辺の紅葉した楓樹、そして漁船のいさり火が、旅愁で眠れないわたしの目に映る。
もう夜明けも近いのかなと思っているところへ、姑蘇城外の寒山寺から打ちだされる夜半を告げる鐘の音が、私の乗っている旅の船にまで響いて来たのであった。

出典：楓橋夜泊 作者：張継

*************************